Смотреть больше слов в «Великому тлумачному словнику (ВТС) сучасної української мови »
БУШУВА́ТИ (про стихійні явища — діяти, виявлятися дуже бурхливо, з великою руйнівною силою), БУРХА́ТИ, ВИРУВА́ТИ, НУРТУВА́ТИ, НУРТУВА́ТИСЯ, БУЯ́ТИ рідш... смотреть
ВИРУВА́ТИ, у́є, недок.1. Утворювати вир, вири, крутитися, клекотіти.Каламутна вода плигала на камінні, на глибинних місцях вирувала – несла жовту піну,... смотреть
Iбурхати, бурлити, бурувата, бушувати, буяти, вихорити, вихоритися, вихрити, завихрювати, завихрюватися, кипіти, кишіти, клекотати, клекотіти, комашити... смотреть
кров кипи́ть (закипа́є, виру́є і т. ін.) / закипі́ла (завирува́ла) (у жи́лах (у скро́нях)) у кому, у кого і без додатка. Хто-небудь перебуває в стані сильного збентеження, гніву, обурення і т. ін. Темної ночі припадали вони до синовніх могил.., кров закипала в благородних бідняцьких жилах (О. Довженко); Козак скажено крикнув (на мене) і підкинув нагай. Вся кров закипіла в мені (Ю. Яновський); Темними ночами, туманними болотами та ярами пробиралися вони до Щорса .. Розповісти всю правду про придушені повстання кращих синів України, та так розповісти, щоб кров завирувала в нього (солдата) у скронях (О. Довженко).... смотреть
дієсл. недокон. виду (що робити?); неперех.Дієприслівникова форма: вирувавши, вируючи1. утворювати вир, крутитися, клекотiти2. (перен.) бурхливо рухат... смотреть
-ує, недок. 1) Утворювати вир, вири, крутитися, клекотіти. || Нестримно рухатися, змінюючи напрямок, повертаючись то в один, то в інший бік (про вітер... смотреть
[wyruwaty]дієсл.wirować
【未】1) 沸腾, 汹涌; 激动2) 转 蓬勃, 旺盛
бурувати, нуртувати, клекотіти, БУРХАТИ, о. кипіти (кипнем); (- життя) буяти, о. ходити ходором; (- море) хвилювати|ся|, бурунити|ся|.
бурлить; перен. бить ключом, кипеть (о жизни, работе и т.п.)
To swirl, to eddy, to bicker
вирува́ти дієслово недоконаного виду
Ці синоніми вживаються у прямому й переносному значеннях. Коли йдеться про рух, неспокій, швидкість дії щодо явиш природи, стихійних сил, однаково можна сказати і <em>вирувати</em>, і <em>нуртувати: вирує</em> вода, потік, Дніпро, течія моря, повідь; <em>нуртує</em> також вода, море, хвилі, струмочок, старезна криниця. Можливо, в семантиці дієслова <em>нуртувати</em> ледь відчутно проступає значення «б’є джерело», тоді як <em>вирувати</em> насамперед указує на бурхливість, швидкість потоків води, повітря, вогню тощо: <em><strong>Вирували</strong></em> <em>вітри з дощами, виложили недокошені хліба</em> (К. Гордієнко); <em>Дніпро, з тіснини вириваючись на простір Низу, кипів і</em> <em><strong>нуртував</strong></em> <em>між чорним камінюччям</em> (О. Ільченко). Обидва дієслова вживаються в переносному значенні щодо характеристики психічного, внутрішнього стану людей або стану суспільства. Про людські пристрасті, боротьбу, неспокій кажуть, що вони вирують, нуртують, напр.: <em>В моїй душі <strong>вирують</strong></em> <em>бурі і поряд глухо спокій спить</em> (М. Нагнибіда); <em>Все в душі <strong>нуртує</strong>-клекоче гнівом, непідробним, лютим і непримиренним</em> (В. Большак).<br> Від часто вживаного словосполучення <em>вирує життя</em> у публіцистиці усталилася метафора <em>вир життя.</em> Синонімічні до іменника <em>вир</em> такі слова: <em>нурт, нурта, нуртина, нуртовиння, нуртовище.</em><br> <em>Нуртуватися, нуртування</em> означають ще «хвилюватися», «хвилювання», тобто в їхній семантиці з’являється додатковий відтінок «неспокій», напр.: <em>Вигнали б химеру в одежі цезарській геть з Капітоля, стовпи закону міцно встановили б. Утишились би й черні <strong>нуртування</strong>,.. запанував би римський мир усюди</em> (Леся Українка).<br> Крім семантичної близькості, обидва синонімічні дієслова мають подібну звукову будову, що спричиняється до їхньої стилістичної функції урізноманітнення художніх і публіцистичних текстів.... смотреть