Смотреть больше слов в «Великому тлумачному словнику (ВТС) сучасної української мови »
ім dismissal (from); layoff; sacking; (від відповідальності, сплати боргу тощо) release (from); relief (of); (тж від відповідальності, обвинувачення, обтяження) exoneration; (від зобов'язань, сплати боргу) acquittal (of / from); discharge (from); dispensing (from); (з посади) discharge (dismissal, removal) from office; (звільнення тж) laying (smb) off; [військ] discharge (from); (від обов'язків) discharge (from); dispensing (from); release (from); relief (of); (від податків, зборів) exemption (from); (від покарання) exemption (from); remission (of); release (from); (від повинності) affranchisement; (від залежності) emancipation (from); (з ув'язнення) discharge (from); release (from); (країни від окупації тощо) liberation (from); (тимчасове) suspension • без права умовно-дострокового ~ (під чесне слово) with no chance of parole • після ~ з-під варти after a release from custody • порушення умов ~ violation of release conditions • ~ від відповідальності exemption (release) from liability (responsibility); exoneration (relief) of liability (responsibility) • ~ від кримінальної відповідальності absolute (unconditional) discharge(release); exemption (relief from) criminal liability (responsibility) • ~ від митних зборів exemption from customs duties (taxes) • ~ від податку bonification; exemption from taxation • ~ від покарання exemption (release) from a penalty (from punishment); remission of a penalty (of punishment) • ~ від поручительства exoneration of bail (of surety) • ~ від сплати штрафу exemption from (remission of) a fine (forfeiture) • ~ до початку судового розгляду release pending trial • ~ з армії (з війська) discharge from the army • ~ за скороченням штатів redundancy • ~ з-під варти release from custody • ~ під відповідальність третьої сторони third-party release • ~ під зобов'язання release on recognizance • ~ під нагляд supervised release • ~ під поручительство release on bail • ~ через непридатність; [військ] discharge for unfitness • ~ через службову невідповідність discharge (dismissal) for inaptitude • дострокове ~ early discharge (release) • незаконне ~ (з посади тощо) unlawful dismissal • повне ~ absolute (unconditional) discharge (release) • умовне ~ conditional discharge (release) • умовно-дострокове ~ conditional early release; (під чесне слово) parole • який має право на умовно-дострокове ~ (під чесне слово) eligible for parole... смотреть
1) (визволення) liberation; release, deliverance; (від гніту, експлуатації тж.) emancipation; (ув'язненого) dischargeзвільнення на поруки — release on ... смотреть
ВИ́ЗВОЛЕННЯ (позбавлення кого-, чого-небудь пригноблення, безправ'я тощо), ВИ́ЗВІЛ рідше, ЗВІ́ЛЬНЕННЯ, РОЗКРІПА́ЧЕННЯ. А тимчасом перш прийшла оповістк... смотреть
(від відповідальності, боргів, покарання) absolution, (від зобовязання, з увязнення тощо) dispensation, (з посади, армії, увязнення) discharge, (з роботи, посади) dismissal, emancipation, (з-під варти, з увязнення тощо) enlargement, (від зобовязання, відповідальності) excuse, exemption, (від відповідальності, обвинувачення, обтяження) exoneration, (від податку, платежу, судового переслідування тощо) immunity, liberation, (службовця з роботи) mittimus, redemption, (від відповідальності, з-під варти, з увязнення тощо) release, (від сплати, відповідальності) relief, (від відповідальності, покарання, сплати тощо) remission, removal, resignation, (з армії) separation... смотреть
звільнення ім. release, dismissal, discharge; freeing;\~ від відповідальності immunity; \~ від сплати штрафу relief from a fine; \~ за власним бажанням voluntary dismissal from office; \~ на час до початку судового розгляду being free pending trial; \~ під заcтаву bail; \~ посадових осіб discharge of officials; дострокове \~ early discharge / release; звичайне умовне \~ regular probation; умови \~ conditions of release; умовне \~ conditional discharge; умовно-дострокове \~ parole; шокове умовне \~ shock probation; шокове умовно-дострокове \~ під чесне слово shock parole;... смотреть
імен. сер. родудія/процесвід слова: звiльнитиувольнение¤ звiльнення з посади -- увольнение с должности імен. сер. родудія/процесвід слова: звiльнитиос... смотреть
[zwil'nenna]с.zwolnienie, wymówienie (напр. з роботи)отримати звільнення з роботи — ... dostać / otrzymaćдовідка непрацездатності — ... lekarskie
-я, с. Дія за знач. звільнити I. •• Звільнення на берег (у місто і т. ін.) — дозвіл військовослужбовцеві, курсантові військового училища і т. ін. відл... смотреть
зві́льнення[зв’іл'неин':а]-н':а, р. мн. -еин'
【中】1) 释放, 放出2) 解放, 解救; 光复, 收复(失地等)3) 免除, 解除(职务)
рос. увольнение припинення трудового контракту з працівником за ініціативою адміністрації.
Вызваленнепускаць
Зві́льнення, -ння, -нню, -нням
физ. высвобождение, освобождение, очистка
зві́льнення іменник середнього роду
განთავისუფლება, გადაყენება, დათხოვნა
{зві́лнеин:а} -н:а, р. мн. -еин.
Befrielse
-я n zwolnienie; uwolnienie
вызваленнепускаць
вызваленне пускаць
exemption from liability, exemption of liability, general relief, liability exemption
indemnity; discharge from liability; discharge from responsibility.
discharge by payment.
discharge by performance.
discharge by payment.
emancipation from discriminative treatment
(державного тощо) decontrol
remission of forfeiture
relief from duties; exemption from duties.
exemption from dues, remission of fees, freedom from duty
discharged burden
lien discharge; termination of a charge release; discharge of a pledge.
livery
abatement of tax assessment, exemption from taxation
tax exemption; fiscal immunity; tax holiday (на певний строк).
рос. освобождение от налогов 1. Встановлення за законом кола фізичних та юридичних осіб, які цілком або частково звільняються від оплати певного податку. 2. Визначення частки прибутку, що не обкладається податком.... смотреть
redemption
bonification
discharge of punishment, impunity, release from punishment, remission of penalty, remission of punishment
exoneration of bail, exoneration of surety
(звичайно на нерухомість) relief from rates.
tax holiday (на певний строк); tax relief; tax exemption.
waiver of terms and conditions.