Смотреть больше слов в «Великому тлумачному словнику (ВТС) сучасної української мови »
ім commitment; liability; obligation; undertaking; [юр тж] engagement • брати на себе ~ to assume (take upon oneself, undertake) a commitment (an obligation); bind (commit, pledge) oneself (to + inf); enter into a commitment (into an engagement); incur (contract) a liability; undertake (to + inf) • виконувати ~ to carry out (comply with, fulfil, meet) one's commitment (obligation) • відмовлятися від ~ to deny (evade, renounce) a commitment (a liability, an obligation) • звільняти від ~ to discharge (free, release from) a commitment (a liability, an obligation) • зв'язувати (пов'язувати) (когось) зобов'язанням to bind (smb) by (lay, place smb under) a commitment (an obligation) • покладати ~ (на) to impose (lay) a commitment (an obligation) (on) • порушувати (не виконувати) ~ to default (on) one's commitment (liability, obligation) • створювати договірні ~ to create contractual commitments (obligations) • додержання (дотримання) договірних зобов'язань adherence to (compliance with, observance of) contractual (treaty) commitments (obligations) • забезпечення виконання ~ enforcement of a commitment (of an obligation) • звільнення від ~ release from a commitment (from a liability, an obligation) • невиконання ~ failure to comply with one's commitment (obligation); impairment of one's commitment (obligation) • не зв'язаний зобов'язанням uncommitted; unengaged • припинення ~ termination of a commitment (of an obligation) • сторони ~ parties to a commitment (to an obligation) • суб'єкти ~ subjects of a commitment (of an obligation) • ~, взяте без зустрічного задоволення naked promise • ~ відшкодувати збитки liability of indemnity • ~ за міжнародним правом commitments (obligations) under international law • ~ поважати права людини commitment (obligation) to respect human rights • ~ сторін за контрактом commitments (liabilities, obligations) of the parties under a contract • зобов'язання у формі документа з печаткою deed of covenant • ~, що випливають з договорів commitments (obligations) arising from treaties • ~, що підлягають сплаті після пред'явлення sight liabilities • боргове ~ certificate of indebtedness; debenture; promissory note; (підтверджене заставою) mortgage debenture • взаємні ~ mutual commitments (obligations) • гарантійне ~ на відшкодування збитків bond of indemnity • грошове ~ pecuniary (monetary) obligation • деліктне ~ tort liability • добросовісне (сумлінне) виконання ~ fulfilment in good faith of a commitment (of an obligation) • довгострокові (довготривалі) ~ long-term liabilities • договірні ~ contractual (treaty) commitments (obligations); commitments (obligations) under a contract (under a treaty) • короткотривалі (поточні) ~ current (floating, short-term) liabilities • недоговірні ~ non-contractual commitments (obligations) • податкові ~ tax liabilities • правове ~ legal commitment (obligation) • правомірне ~ lawful commitment (obligation) • протиправне ~ unlawful commitment (engagement, obligation) • страхове ~ insurance liability • умовне ~ contingent liability... смотреть
-я, с. 1) Поставлене перед собою завдання, обіцянка, що неодмінно повинні бути виконані. 2) Грошовий позичковий документ. •• Безвідкличне зобов'язання... смотреть
Obligation, commitment; (обіцянка) engagement; мн. (заборгованість) liabilities (pl.)взаємні зобов'язання — mutual obligations (commitments)односторонн... смотреть
імен. сер. родумед.1. поставлене перед собою завдання, обiцянка, якi неодмiнно повиннi бути виконанi2. грошовий позиковий документобязательство¤ борго... смотреть
[zobow'jazanna]с.zobowiązanieвзяти зобов'язання — podjąć zobowiązanie
рос. обязательства оформлені договором відносини, коли одна із договірних сторін зобов'язана здійснити певні дії на користь іншої сторони, або утриматись від небажаних для неї дій.... смотреть
зобов'язання ім. obligation; liability; commitment;безумовне \~ unconditional promise; незабезпечене письмове \~ явки до суду unsecured appearance bond;... смотреть
【中】 (所负担的) 义务, (所承担的) 责任Взяти на себя зобов'язання я 保证做某事
зобов'я́зання[зобовйазан':а]-н':а, р. мн. -ан'
запропонована дія чи наказ; обіцянка, клятва вірности, масон бере зобов'язання (а не приносить клятву), що не порушить свої обіцянки.
commitment; liability; obligation; pledge; undertaking.
Förpliktelse, plikt
Forpliktelse, plikt
зобов'я́зання іменник середнього роду
{зобовйа́зан:а} -н:а, р. мн. -ан.
Obligation
Pligt
ვალდებულება, მოვალეობა
-я zobowiązanie
обязательство
рос. обязательство бессрочное зобов'язання векселедавця, за яким вимога може бути пред'явлена у будь-який час.
рос. обязательство долговое Див. Боргове зобов'язання.
скор. ЗВ reimbursement commitment (RC).
national service obligation.
рос. обязательство гарантийное Див. Гарантійне зобов'язання.
рос. обязательство денежное зобов'язання, взяте у грошовій формі.
рос. обязательства государственные долговые державні цінні папери, облігації, що засвідчують відносини позики, за яких боржником виступає держава, органи державної влади й управління.... смотреть
рос. обязательства государственные казначейские державні цінні папери, які розміщуються на добровільних засадах і підтверджують внесення їхніми власниками грошових коштів у бюджет, що дає їм право на отримання фіксованого прибутку протягом усього терміну володіння цими паперами. З.д.к. можуть бути виставлені на біржові торги.... смотреть
рос. обязательство долгосрочное зобов'язання, яке задовольняється через рік.
matured claim.
acceptance liability.
commitment to calls.
defined benefit liability.
project covenant.
several obligation.
cash generation covenant.
joint and several obligation; joint covenant; joint obligation.
рос. обяза тельство корреальное солідарне зобов'язання, відповідальність за виконання якого покладається на усіх осіб, які взяли це зобов'язання, в цілому і на кожного з них зокрема.... смотреть
negative pledge.
заборгованість підприємства, що виникла внаслідок минулих подій і погашення якої в майбутньому, як очікується, приведе до зменшення ресурсів підприємства, що втілюють у собі економічні вигоди. "Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні", Стаття 1... смотреть